Pan Marzec jest ojcem trójki dzieci. W kwietniu tego roku zdiagnozowano u niego ciężką, postępującą chorobę płuc zwaną krzemicą.

Przez ponad 10 lat pracował w firmach zajmujących się produkcją i instalacją kwarcowych blatów kuchennych w Londynie i Hertfordshire.

Niestety jego rokowania nie są dobre. Lekarze dają mu tylko kilka tygodni życia. Jedynym ratunkiem dla Pana Marka byłby przeszczep płuc. Niestety na jego osłabienie postępującą chorobą nie kwalifikuje się on do tej operacji.

Obecnie przebywa pod opieką specjalistki od płucnych chorób zawodowych Dr. Jo Feary.

Ze szpitalnego łóżka Pan Marzec apeluje o zmiany w procedurach BHP i ochronę pracowników narażonych na pył.

„Przyjechałem do Wielkiej Brytanii z nadzieją na lepsze życie i chciałem sprawić, żeby moje córki były bezpieczne finansowo” — powiedział.

„Zamiast tego, z powodu pracy, którą wykonywałem, tnąc blaty kwarcowe, nie mogę teraz oddychać i odczuwam straszny ból."

„Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zły, że pozwolono mi pracować w takich warunkach i że moje życie zostało skrócone tylko dlatego, że wykonywałem swoją pracę."

„Nie jestem jedyną osobą, której życie zostało zagrożone przez ten śmiercionośny pył."

„Nadszedł czas na pilne działania, aby powstrzymać niebezpieczne warunki pracy, z którymi ja musiałem się mierzyć, zanim inni pracownicy kamieniarstwa również zachorują na tę straszną chorobę i umrą”.

Krzemica, czyli pylica krzemowa, jest związana z wieloletnim narażeniem na pył zawierający krystaliczną krzemionkę, występujący w branżach takich jak kamieniarstwo czy budownictwo. Długotrwała ekspozycja na pył prowadzi do uszkodzeń płuc, mogących skutkować ciężkimi chorobami, jak przewlekłe śródmiąższowe zapalenie płuc czy nowotwory układu oddechowego.

Krzemica rozwija się na skutek przewlekłego wdychania pyłów krzemionki krystalicznej, najczęściej w formie kwarcu lub krystobalitu, trwające co najmniej dziesięć lat. Drobnocząsteczkowy pył przenika do płuc, powodując reakcję zapalną, której efektem są trwałe zmiany włókniste. Z czasem organizm nie jest w stanie skutecznie walczyć z tym stanem, co prowadzi do poważnych uszkodzeń tkanki płucnej.

Objawy krzemicy mogą rozwijać się stopniowo, począwszy od łagodnych, takich jak:

W zaawansowanych stadiach choroby mogą pojawić się sinica oraz niewydolność oddechowa. Choroba może także prowadzić do przewlekłej obturacyjnej choroby płuc (POChP), rozedmy płuc, a także przewlekłego zapalenia oskrzeli.

Krzemica jest nieuleczalna, a zmiany w płucach spowodowane jej rozwojem są nieodwracalne. Z tego powodu kluczową rolę odgrywa profilaktyka — stosowanie odpowiednich środków ochrony osobistej, właściwa wentylacja w miejscu pracy oraz regularne badania. W przypadku zdiagnozowania choroby, należy zrezygnować z dalszej pracy w warunkach ekspozycji na pyły krzemionkowe, aby spowolnić jej postęp.

Marek Marzec pochodzi z Polski i od wielu lat pracował przy montażu kwarcowych blatów kuchennych. Obecnie przebywa w szpitalu Whittington w północnym Londynie i otrzymuje opiekę paliatywną.

Śmiertelnie chory Polak - instalował kuchenne blaty w UK

Jak podaje gazeta Daily Mail Wielka Brytania dorobiła się w ostatnim roku nowego milionera.

57. letni Graham King znalazł się na liście najbogatszych Brytyjczyków na 173 miejscu.

Nie było by w tym nic dziwnego gdyby nie fakt, że nic nie zapowiadało takiego sukcesu biznesowego.

King w przeszłości prowadził ośrodek z przyczepami kempingowymi i klub nocny.

Jednak jego spółka Clearsprings Ready Homes zanotowała spektakularne zyski po tym jak otrzymała kontrakt od brytyjskiego rządu na obsługę zakwaterowania i transportu imigrantów (w tym nielegalnych).

Kontrakt pomógł spółce wygenerować ogromne zyski w ciągu niespełna 12 miesięcy. Na podobne zyski spółka może liczyć aż do końca obowiązywania kontraktu, czyli do końca 2029 r.

Według gazety The Times obrót spółki wyniósł 1.74 miliarda funtów, zysk wyniósł 91.2 miliona funtów, a dyrektor wypłacił sobie dywidendę w wysokości 90 milionów.

Te niewiarygodne zyski pochodzą z pieniędzy wypłacanych mu przez Brytyjski rząd. Szacunkowo jest to od 3.5 -4.8 milionów funtów dziennie.

Spółka ma kontrakt na wyłączność polegający na zakwaterowywaniu nielegalnych imigrantów na południu i południowym wschodzie kraju. 

Niektórzy są zakwaterowani w mniejszych lub większych hotelach, ale są i tacy którzy na koszt podatników mieszkają w luksusowych hotelach w centrum Londynu np. Westpoint na Paddington.

Część narzeka jednak na warunki panujące w miejscu zakwaterowania. Imigranci skarżą się na brak podstawowych rzeczy: łóżek, pościeli, czajników.

W przeszłości inspektorzy odkryli, że spółka umieszczała osoby ubiegające się o azyl w „podupadłych” i „zrujnowanych” budynkach w byłych koszarach w Kent i obozie wojskowym w Pembrokeshire.

Azylanci również mówią o dyrektorze spółki. Jest wiele komentarzy osób twierdzących, że zarabia na ich nieszczęściu.

W 2023 r. 70 osób, w tym dzieci, spało na zewnątrz w ramach „protestu” po tym, jak twierdziły, że umieszczono je w małych pokojach bez wystarczającej liczby łóżek w dwóch stołecznych hotelach prowadzonych przez Clearsprings.

Fatima, która przebywa w hotelu od trzech miesięcy z mężem i pochodzi z Afganistanu, powiedziała: „Nie wiemy wiele o tym człowieku, ale my, azylanci, byliśmy dla niego dobrzy. Mam nadzieję, że będzie na tyle wielkoduszny, żeby podzielić się z nami częścią swoich pieniędzy”.

Ali, który pochodzi z Sudanu i przybył do Wielkiej Brytanii na łódce dwa miesiące temu, powiedział: „Jestem singlem, więc nie jest ze mną tak źle. Hotel jest całkiem przyjemny i lubię tu być, bo jest w samym środku Londynu, więc jest tam wiele do zrobienia.

„Jeśli pan King zarabia tyle pieniędzy, to życzę mu powodzenia. Mam nadzieję, że pewnego dnia też będę bogatym człowiekiem jak on. Może mógłby mi dać pracę?”

Umowy na zakwaterowanie osób ubiegających się o azyl stały się znacznie droższe z powodu niedoboru miejsc noclegowych.

Podatnicy płacą od 127 do 148 funtów dziennie za zakwaterowanie 1 osoby, co daje łącznie 8 milionów funtów dziennie.

Rząd powiedział jednak, że ograniczy wydatki na „hotele dla azylantów”, co może mieć wpływ na działalność Kinga.

Jak zostać miliarderem w niecały rok? Wystarczy wynajmować pokoje dla imigrantów.

Król hoteli dla imigrantów Graham King zarabia codziennie 4.8 mln funtów

Procentowy wzrost stawek zasiłków wypłacanych przez HMRC i DWP zależy od inflacji za miesiąc wrzesień według wskaźnika Consumer Prices Index (CPI) w roku poprzedzającym podwyżkę - w tym roku było to 1.7%.

Nie będzie podwyżek zasiłków Tax Credits ponieważ wraz z zakończeniem roku podatkowego 2024/25 czyli 5 kwietnia 2025 r. zakończy się wypłacanie tych zasiłków, a osoby je pobierające są już od kilkunastu miesięcy przenoszone na zasiłek Universal Credit.

W Wielkiej Brytanii wzrost stawek emerytury państwowej w nowym roku podatkowym jest oparty na jednym z trzech czynników (pod uwagę brany jest najwyższy z nich). Nosi to nazwę TRIPLE LOCK. Są to:

inflacja za miesiąc wrzesień według wskaźnika Consumer Prices Index (CPI) w roku poprzedzającym podwyżkę - w tym roku było to 1.7%

średni wzrost płac za miesiąc maj i czerwiec w roku poprzedzającym podwyżkę - w tym roku było to 4.1%

W tym roku najwyższym z tych trzech czynników był średni wzrost płac za miesiąc maj i czerwiec w roku poprzedzającym podwyżkę. 

 pełna stawka emerytury państwowej wynosi £221,00 tygodniowo, czyli £11,492 rocznie.

 pełna emerytura będzie wynosić £230.25 tygodniowo, czyli £11,973 rocznie.

Po ogłoszeniu jesiennego budżetu 30 października 2024 r. znamy procentowe wzrosty benefitów i emerytur w 2025 r.

Jak wzrosną benefity i emerytury od nowego roku podatkowego?

Ważne fakty na temat emerytury w Wielkiej Brytanii (New State Pension)

Komu przysługuje nowa państwowa emerytura?

Nowa emerytura państwowa dotyczy osób, które osiągnęły wiek emerytalny po 6 kwietnia 2016r. czyli przysługuje:

Osobom urodzonym przed tymi datami przysługuje 

Ile lat składkowych trzeba mieć do uzyskania pełnego świadczenia?

Pełna emerytura i wypłata świadczenia w pełnej wysokości należy się po przepracowaniu 35 lat (35 lat opłacanych składek).

 pełna stawka emerytury państwowej wynosi £221 tygodniowo, czyli £11,492 rocznie.

pełna emerytura wzrośnie o 4.1% i będzie wynosić £230.25 tygodniowo, czyli £11,973 rocznie.

Czy można dostać emeryturę z mniejszą liczbą lat składkowych?

Tak, do uzyskania prawa do emerytury państwowej wystarczy wykazać 

10 PEŁNYCH lat opłacania składki emerytalnej,

 płaconej przez składkę National Insurance. 

Nie muszą to być lata po kolei - „ciurkiem”. Przerwy w płaceniu składek nie kasują prawa do emerytury.

Rok, w rozumieniu zaliczania składek na emeryturę to okres od 6 kwietnia danego roku do 5 kwietnia roku następnego.

Czy każdy dostaje taką samą kwotę emerytury?

Nie, kwota cotygodniowego świadczenia może być odpowiednio niższa niż pełna stawka (w zależności od liczby lat składkowych).

Jak obliczyć wysokość świadczenia emerytalnego jeśli masz więcej niż 10, ale mniej niż 35 lat pracy?

Uzyskaną kwotę pomnóż przez Twoją liczbę lat pracy (przyjmijmy, że jest to ta minimalna liczba 10 lat): £6.31 x 10 = 

Wynika z tego, że osoby, które mają tylko 10 lat płacenia składek będą według obecnych zasad otrzymywały £63.10 tygodniowo.

Patrząc na to z innego punktu widzenia, każdy przepracowany rok składkowy dodaje £6.31 tygodniowo do wypłacanej emerytury, czyli rocznie jest "wart" £328.12.

UWAGA! Istnieje tez możliwość "przeniesienia" lat pracy z Polski do UK, jeśli komuś brakuje do tych minimalnych 10 lat, ale nie o tym jest ten artykuł.

Do uznania danego roku jako pełny musimy mieć wpłacone składki za 

Lata w których nie płaciliśmy składki emerytalnej lub płaciliśmy składki tylko za kilka miesięcy 

nie są zaliczane do pełnych lat składkowych

 i nie zaliczają się do przyznania prawa do emerytury.

Jeśli nie pracujemy ale pobieramy pewne zasiłki to te lata również liczą się jako lata składkowe.

Gdzie można sprawdzić swoje przeszłe składki emerytalne?

Historia płacenia składek dostępna jest w internecie na stronie rządowej pod tym

 Trzeba się zalogować przy pomocy Government Gateway, a jeśli nie masz tej usługi, to można ją wyrobić.

Co można zrobić jeśli mam w przeszłości niepełne lata składkowe?

Nie robić nic LUB dopłacić za brakujące składki

Wybór zależy od tego, co nam się bardziej opłaca. 

Jeśli w historii płatności składek mamy rok w którym brakuje np. jednego miesiąca składek to warto rozważyć dopłatę, szczególnie że są to zazwyczaj niewielkie kwoty.

Wyrównanie brakujących składek pozwoli nam z niepełnego roku zrobić pełny rok, który zalicza się do naszej przyszłej emerytury.

Tutaj przykład dopłaty od Pani Agnieszki. W jej przypadku opłacało się jednorazowo dopłacić żeby uzyskać pełny rok składek.

Jak podjąć decyzję co mi się bardziej opłaca?

Można zadzwonić pod numer infolinii, która wyliczy nam wszystkie kwoty potrzebne do podjęcia decyzji.

5 kwietnia 2025r. skończy się możliwość poprawiania i dopłacania składek za lata od kwietnia 2006 do kwietnia 2016 roku.

 Ta wyjątkowa opcja jest dostępna w związku z okresem przejściowym po wprowadzeniu nowego systemu emerytalnego w 2016r.

Data zakończenia tej możliwości była już dwukrotnie przekładana. Początkowo miał to być 5 kwietnia 2023r., potem 31 lipca 2023r., a ostatecznie przedłużono datę do 5 kwietnia 2025.

Jednym z głównych powodów było ogromne zainteresowanie tą opcją i fakt, że infolinia nie dawała rady obsłużyć wszystkich.

Więc jeśli masz jakieś niepełne lata składkowe w przeszłości warto skorzystać z tej okazji, zanim zniknie bezpowrotnie 6 kwietnia 2025r.

Od 6 kwietnia 2025r. będzie można poprawić tylko lata składkowe do 6 lat wstecz.

Jeśli wszystko już wiemy i podejmiemy decyzję o dopłacie, można wejść na stronę rządową 

 albo skorzystać z infolinii HMRC pod numerem 

0300 200 3500. Infolinia poda numer referencyjny do zapłaty zaległych składek.

Poniższy artykuł jest szczególnie ważny dla Polaków w Wielkiej Brytanii. Dlaczego? Dlatego, że bardzo często Polacy po przyjeździe do UK mieli małe lub duże przerwy w opłacaniu składek podczas zmiany pracy lub pracowali u pracodawców, którzy nieregularnie opłacali składki. Obecnie istnieje możliwość uporządkowania swoich lat składkowych nawet do 18 lat wstecz. Dlatego jeśli chcesz uporządkować swoje sprawy emerytalne warto działać już teraz.

Emerytura w UK. Tylko do 5 kwietnia 2025 możesz uzupełnić braki w składkach!

Jednym z najbardziej rozpoznawanych symboli Halloween jest wydrążona dynia. Już od połowy października w sklepach można kupić pomarańczowe dynie, które są symbolem Halloween. Dynię trzeba odpowiednio wydrążyć i wyciąć w niej Halloweenowe wzory. Najczęściej wycinane są wzory przypominające twarz, ale pojawiają się też bardzo ambitne projekty - tutaj można puścić wodze wyobraźni.

Dynia z wyciętymi wzorami i świeczką w środku po zapadnięciu zmroku jest wystawiana w oknie lub przed drzwiami.

Jednym z obowiązkowych punktów programu dla każdego miłośnika Halloween jest kostium.

Najpopularniejsze przebrania Halloweenowe to:

Powodzeniem cieszą się również inne przebrania za postaci z bajek lub super bohaterów.

Po zapadnięciu zmroku, najczęściej około godziny 18:00 dzieci wraz z rodzicami oraz nastolatki wyruszają na spacer po najbliższej okolicy. Pukają do przyozdobionych domów i po otwarciu drzwi zadają domownikom pytanie: trick or treat? - co oznacza: dasz nam cukierka czy mamy Ci zrobić jakiegoś psikusa? Większość osób oczywiście nie chce psikusów i dlatego obdarowuje dzieci cukierkami.

Niektórzy wystawiają po prostu miski z cukierkami i słodyczami - tak żeby dzieci mogły się poczęstować.

W dniu 31 października w Wielkiej Brytanii świętowane jest Halloween. Z tym świętem związane są 3 tradycje, które zna każdy mieszkaniec UK. Święto Halloween jest najbardziej popularne wśród najmłodszych, którzy z niecierpliwością oczekują na zapadniecie zmroku.

Jak świętuje się Halloween w Wielkiej Brytanii?

Koroner w Wakefield poszukuje rodziny Polaka, który zmarł we wtorek 15 października 2024 r.

Dane zmarłego: Kamil Stankiewicz, lat 40, ostatnio zamieszkały pod adresem Longroyd View, Leeds, LS11 5ET.

Możliwe, że Pan Kamil pracował wcześniej w Arla Foods.

Jeśli masz jakieś informacje o rodzinie, znajomych, przyjaciołach lub krewnych Pana Kamila skontaktuj się z Koronerem w Wakefield pod numerem telefonu 01924 302180.

Znasz zmarłego lub kogoś z jego rodziny?

Poszukiwania rodziny lub krewnych Polaka zmarłego w Leeds

System odbywania kary pozbawienia wolności w UK różni się od polskiego.

Zasadniczą różnicą jest to, że w momencie wymierzenia wymiaru kary więzień wie, że tylko jej połowę odbędzie w zakładzie karnym, a drugą połowę odbędzie na wolności w ramach przedterminowego zwolnienia (po angielsku: licence).

Jednak już w lipcu Sekretarz Sprawiedliwości Shabana Mahmood ogłosiła plany tymczasowego zmniejszenia długości odbywanej kary z 50% do 40%. 

Nie dotyczy to więźniów odbywających kary za przestępstwa na tle seksualnym, terrorystycznym, przemocy domowej i przestępstw ze szczególnym okrucieństwem.

Jest to spowodowane brakiem miejsca w zakładach karnych. Populacja więźniów powiększa się co rok o około 4 500, a nowych cel nie przybywa.

Według Mahmood, system więziennictwa jest na granicy zapaści.

W związku z tym pierwszą transzę więźniów przedterminowo zwolnionych z odbycia kary wypuszczono na wolność już 10 września 2024r.

We wtorek 22 października przedterminowo zwolniono kolejną transzę, tym razem 1 100 więźniów.

Zwolnienie w niektórych przypadkach wiązało się z radością samych więźniów i ich rodzin. Matki, żony i kochanki oczekiwały pod bramami więzień na wyjście swoich ukochanych. Niektórzy postanowili spod zakładu karnego odjechać luksusowymi samochodami.

Jeden z więźniów, który nie kwalifikował się do przedterminowego zwolnienia postanowił wykorzystać okazję i przeskoczył przez mur zakładu karnego w Kirkham i oddalił się - podają dziennikarze czekający z kamerami na wypuszczenie więźniów.

Decyzja o wypuszczeniu więźniów nie spotkała się z aprobatą społeczeństwa.

Rząd tłumaczy się mówiąc: „Ale żeby było jasne, nie mogliśmy nie działać. Gdybyśmy tego nie zrobili, stanęlibyśmy w obliczu całkowitego paraliżu systemu."

„Sądy nie mogące wysłać przestępców do więzienia, policja nie mogąca dokonać aresztowań i niekontrolowana przestępczość na naszych ulicach, więc rząd zdecydowanie nie mógł pozwolić, żeby to się wydarzyło”.

Rząd zapowiada reformę systemu więziennictwa i proponuje zwiększenie możliwości odbywania kary poza zakładem karnym np. w postaci prac społecznych oraz stosowanie elektronicznej kontroli miejsca pobytu.

Z powodu ciasnoty i przeludnienia w zakładach karnych rząd Anglii i Walii postanowił przedwcześnie wypuścić w sumie ok,. 5 500 więźniów.

Najpierw wypuszczono na wolność 1 700 więźniów, a teraz 1 100

W Wielkiej Brytanii co tydzień sprzedawane jest ponad siedem milionów jednorazowych e-papierosów – dwa razy więcej niż w 2022 r.

Nowe przepisy dają sklepom i hurtownikom termin do 1 czerwca 2025 r. na wyprzedanie zapasów jednorazowych e-papierosów ponieważ po tej dacie ich sprzedaż będzie niezgodna z prawem.

Na razie nowe prawo zostało ogłoszone tylko dla Anglii i Walii ale spodziewane jest, że Szkocja i Irlandia Północna ogłoszą podobne zmiany w celu ujednolicenia zasad na terenie całej Wielkiej Brytanii.

Jednym z głównych powodów wprowadzenia zakazu sprzedaży e-papierosów jest dramatyczny wzrost ich popularności wśród młodych ludzi.

W teorii nie można sprzedawać wyrobów tytoniowych ani e-papierosów osobom poniżej 18 roku życia. W praktyce jednak okazuje się że młodzież nie ma większych problemów z ich nabyciem.

Dodatkowo, producenci wydają się celować właśnie w ten rynek. Kolorowe opakowania i słodkawe smaki sprawiają, że e-papierosy są atrakcyjne dla młodych ludzi. E-papierosy wydają się niewinną przyjemnością również dzięki wesołym nazwom smaków: „różowa guma do żucia”, „słodka czereśnia” i „musująca jagoda” zachęcają do zakupu.

Jednorazówki kosztują od 3 do 10 funtów w zależności od marki, a więc są w zasięgu portfeli nastolatków.

W ciągu ostatnich trzech lat potroiła się liczba dzieci regularnie korzystających z e-papierosów, przy czym znaczną część (dziewięć procent) stanowią dzieci w wieku od 11 do 15 lat. Szacuje się, że aż 7.6% dzieci korzysta z nich regularnie, a aż 18% (około 1 000 000 dzieci) próbowało vapowania przynajmniej raz.

79% dzieci widziało w życiu codziennym reklamy i materiały promujące e-papierosy w sklepach lub w internecie.

Nastąpił też 50% wzrost liczby dzieci i młodzieży, którzy sięgnęli po e-papierosy po raz pierwszy.

W 2014 r. 5.6% młodzieży próbowało e-papierosów raz lub dwa razy, ale w 2024r. odsetek ten wynosił już 11.6%.

Rząd ogłosił, że zakaz sprzedaży pomoże również ograniczyć negatywny wpływ wyrzucanych e-papierosów na środowisko.

Departament Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Defra) szacuje, że co tydzień wyrzuca się na ziemię lub do kosza prawie pięć milionów jednorazowych e-papierosów (czyli 8 sztuk co sekundę).

Jednorazówki zawierają (oprócz płynu do palenia) także baterie w których jest lit, rtęć i kwas.

Baterie te są każdego roku przyczyną setek pożarów w zakładach przetwarzania odpadów oraz w śmieciarkach. Szacuje się, że w ciągu ostatnich 12 miesięcy wyrzucono około 40 ton litu zawartego w bateriach e-papierosów.

Jednorazówki są bardzo trudne w utylizacji. Wymagają ręcznego rozkładania na części żeby odzyskać zawarte w bateriach surowce.

Minister środowiska Mary Creagh powiedziała: „Jednorazowe e-papierosy marnują cenne zasoby i szpecą nasze miasta, parki i miasteczka.

Jak twierdzi NHS, korzystanie z e-papierosów jest znacznie mniej szkodliwe niż palenie papierosów. Jednak na razie nie ma możliwości zbadania długoterminowych skutków.

Wiadomo jednak, że vapowanie może mieć negatywny wpływ na naczynia krwionośne i przyczyniać się do chorób serca. Może także zwiększać objawy astmy lub prowadzić do chorób płuc i duszności. Kolejnym objawem mogą być suchość w ustach, kaszel i podrażnienia gardła.

Rząd ogłosił, że sprzedaż jednorazowych e-papierosów będzie zakazana już latem 2025 r. Dotyczy to tylko jednorazówek z wbudowaną baterią. Urządzenia do vapowania, które można ładować i uzupełniać w nich płyn będą nadal dozwolone.

Jednorazowe e-papierosy będą zakazane w Anglii i Walii od czerwca 2025 

Możesz to zrobić u tłumaczki przysięgłej wpisanej na listę Ministerstwa Sprawiedliwości w Polsce Aleksandry Fiddler 

Tłumaczenie na język polski dotyczy brytyjskiego aktu małżeństwa 

Pamiętaj, że większość urzędów USC w Polsce i konsulatów w UK wymaga teraz żeby tłumaczenie było 

 dokumentu. Dlatego lepiej jest wysłać oryginał aktu do tłumacza, wtedy masz pewność, że nikt się nie przyczepi. Tłumacz odeśle Ci oryginał aktu wraz z jego tłumaczeniem.

 np. ć, ł albo ń a występują one w Twoim imieniu lub nazwisku lub w imieniu i nazwisku męża możesz zwrócić się do brytyjskiego urzędu o sprostowanie aktu. Brytyjskie Registration Office mają dostęp do polskich znaków i mogą nanieść odpowiednie poprawki. Możesz również zwrócić się o zmianę podczas składania wniosku o transkrypcję już w polskim urzędzie.

 aktu małżeństwa i wyglądają one identycznie, to sprawdź numer w prawym górnym rogu aktu. Każdy akt powinien mieć unikalny numer. Akt wraz z jego tłumaczeniem stanowią komplet. Pamiętaj, żeby podczas wizyty w urzędzie 

numer aktu i tłumaczenia były identyczne.

Niektóre urzędy wymagają uwierzytelnienia aktu małżeństwa klauzulą Apostille. Jednak 

większość urzędów nie wymaga Apostille

 przy brytyjskich aktach małżeństwa. Zadzwoń do urzędu w którym będziesz składać wniosek o transkrypcję, żeby zapytać czy wymagany jest Apostille. Jeśli tak, to musi on być doklejony do aktu małżeństwa i przetłumaczony wraz z aktem.

Jeśli Twój mąż nie urodził się w Polsce może być konieczne zrobienie tłumaczenia jego aktu urodzenia. Skontaktuj się z nami jeśli chcesz dokonać tłumaczenia z języka angielskiego na język polski 

 Jeśli mąż urodził się w kraju innym niż Wielka Brytania lub ma akt urodzenia wydany w języku innym niż angielski, najlepiej jest znaleźć polskiego tłumacza przysięgłego z tego języka na liście tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości w Polsce 

Dokonaj transkrypcji (umiejscowienia) czyli wpisania aktu do polskich ksiąg stanu cywilnego

Transkrypcji można dokonać na dwa sposoby:

Umówić się do działu prawnego w konsulacie w Wielkiej Brytanii 

Wniosek o transkrypcję można pobrać ze strony internetowej konsulatu lub wypełnić w placówce w dniu wizyty. Do wniosku trzeba dołączyć oryginalnie wydany akt małżeństwa i jego tłumaczenie. Jeśli mąż urodził się poza Polską trzeba też dołączyć jego akt urodzenia wraz z tłumaczeniem. Czas trwania tej procedury przy użyciu konsulatu może trwać nawet do 3 miesięcy ponieważ dokumenty wysyłane są do Polski. Koszt transkrypcji to obecnie 44 GBP. Po zakończeniu procedury zostanie Ci wydany polski akt małżeństwa. Większość osób otrzymuje go pocztą, prosto z Polski.

można złożyć w Polsce osobiście lub przez pełnomocnika

. Pełnomocnikiem może być ktoś z rodziny, najczęściej są to Twoi rodzice. Pełnomocnik będzie potrzebował pełnomocnictwa, które może być napisane przez Ciebie na zwykłej kartce albo można skorzystać z wzoru do pobrania 

 Pełnomocnik będzie też potrzebował aktu małżeństwa i jego tłumaczenie przysięgłe. Czas trwania tej procedury przy użyciu USC może trwać od 1 do kilku dni. Koszt transkrypcji to obecnie 50 zł plus ewentualnie 17 zł jeśli wniosek składa pełnomocnik. Po zakończeniu procedury zostanie wydany polski akt małżeństwa, który można odebrać w USC. 

Wniosek o transkrypcję możesz złożyć sama, nie jest wymagana obecność Twojego małżonka. Będziesz również poproszona o wybranie swojego nazwiska noszonego po ślubie, co nie jest wyraźnie zaznaczone na brytyjskim akcie małżeństwa. Wzór wniosku możesz pobrać 

Uwaga! Jeśli dokonasz tłumaczenia u nas 

 to możemy wysłać oryginał aktu i jego tłumaczenie 

Ani brytyjski oryginał aktu ani jego tłumaczenie 

. Zostaje ono w Polsce, a Ty otrzymasz polski akt małżeństwa.

Z polskim aktem małżeństwa złóż wniosek o nowy paszport lub dowód

Nie można złożyć wniosku o paszport lub dowód z nowym nazwiskiem bez wcześniejszej transkrypcji brytyjskiego aktu małżeństwa. Dlatego 

nie ma sensu umawiać się do działu paszportowego jeśli nie masz polskiego aktu

Jeśli masz już polski akt małżeństwa umów się do działu paszportowego w konsulacie lub złóż wniosek o dowód przez internet. 

Wniosek możesz wypełnić na stronie konsulatu lub w placówce w dniu wizyty. 

- wniosek o wydanie paszportu (elektronicznie wypełniany w placówce)

- możesz też przynieść ze sobą przedpłaconą kopertę ze znaczkami do przesyłki Special Delivery. Wtedy możesz prosić o odesłanie gotowego paszportu pocztą.

Do działu paszportowego można umówić się 

Jeśli chcesz wykonać tłumaczenie brytyjskiego aktu małżeństwa lub aktu urodzenia męża zapraszamy do naszego biura 

Jeśli brałaś ślub w Wielkiej Brytanii ale chcesz zmienić nazwisko w polskim paszporcie lub dowodzie osobistym na nazwisko męża przeczytaj ten artykuł. Tutaj krok po kroku opisałam całą procedurę.

Jak zmienić nazwisko w polskim paszporcie lub dowodzie po ślubie w UK?

Lotnisko Birmingham jest obecnie ewakuowane po zgłoszeniu podejrzanego pojazdu.
Jest to środek ostrożności mający na celu zapewnienie bezpieczeństwa pasażerów i personelu.
Rzecznik lotniska Birmingham powiedział: „Policja West Midlands zajmuje się obecnie trwającym zajściem.
„Obecnie działalność lotniska jest zakłócona, a pasażerowie nie powinni w tym czasie przyjeżdżać na lotnisko.
„Kanały społecznościowe lotniska będą aktualizowane w miarę zmiany sytuacji. Strona na Facebooku Lotniska Birmingham 


„Pasażerowie mający pilne loty tego popołudnia powinni skontaktować się ze swoimi liniami lotniczymi i sprawdzić stronę internetową lotniska pod kątem aktualizacji”.

Kierowcy mogą spodziewać się opóźnień i korków na drogach obok lotniska.

Obecnie autokary nie są wpuszczane na teren lotniska. Opóźnienia dotyczą głównie autokarów na trasach X1, X12 i 97a.

O godzinie 15:40 sytuacja na lotnisku w Birmingham została opanowana i lotnisko stopniowo wróciło do normalnego działania.

O godzinie 15:40 sytuacja na lotnisku w Birmingham została opanowana.

Masz dziś lot z Birmingham? Ewakuacja i zamknięcie lotniska z powodów bezpieczeństwa

Sprawdź kalendarz roku szkolnego 2024/2025 i dowiedz się, kiedy przypadną dni wolne i przerwy od zajęć lekcyjnych w szkole. 

Każdy okręg ma możliwość zmiany dat na które przypadają dni wolne od zajęć dlatego żeby dokładnie sprawdzić terminy dni wolnych od nauki można wpisać kod pocztowy na stronie rządowej.

, i dowiedzieć się bezpośrednio na stronie lokalnego councilu.

Terminy ferii w Szkocji  możesz sprawdzić 

Daty i godziny będą zależeć od rodzaju szkoły, a także innych czynników, w tym okresów egzaminacyjnych. Najlepiej jest skontaktować się ze szkołą przed zarezerwowaniem wakacji.

Przybliżony przewodnik po terminach semestrów w roku szkolnym 2024/2025 w Anglii i Walii (większość szkół działa według tego schematu, ale nie wszystkie).

Początek semestru: poniedziałek 2 września 2024
Przerwa Half-Term: poniedziałek 28 października do piątku 1 listopada
Koniec semestru: piątek 20 grudnia 2024

Początek semestru: poniedziałek 6 stycznia 2025
Przerwa Half-Term: piątek 14 lutego 2025
Ferie wiosenne: piątek 4 kwietnia 2025

Początek semestru: wtorek 22 kwietnia
Przerwa Half-Term: poniedziałek 26 maja do piątku 30 maja
Koniec semestru: wtorek 22 lipca

Wszystko, co musisz wiedzieć o terminach szkolnych w roku szkolnym 2024/25

Ważne informacje dla wszystkich osób pobierających Child Benefit

Niekorzystne zmiany w podatku Stamp Duty dla kupujących nieruchomość

Wzrasta minimalna stawka godzinowa - będziemy zarabiać więcej

Dlaczego Brytyjczycy przypinają do ubrań czerwone maki?

UK

Pierwsza w tym roku wypłata £25 Cold Weather Payment - sprawdź kod pocztowy

Poszukiwana rodzina Polaka zmarłego w Bradford

Z czego żyje brytyjska rodzina królewska? Szokujący dokument o ich sekretach.

Szarość, widzę szarość. Brak słońca w wielu rejonach Anglii i Walii w tym miesiącu

Dziś obniżono stopy procentowe - kredyty i pożyczki będą tańsze

Podróże

Holandia wprowadza kontrole graniczne na 6 miesięcy

Data wprowadzenia systemu kontroli wjazdu do Unii EES znowu przełożona

Duża szansa na ponowne otwarcie lotniska Doncaster w 2026 r.

Lotnisko we Wrocławiu będzie zamknięte przez 6 tygodni, ale dopiero za rok

PRZECZYTAJ TAKŻE

Śmiertelnie chory Polak - instalował kuchenne blaty w UK

Król hoteli dla imigrantów Graham King zarabia codziennie 4.8 mln funtów

Jak wzrosną benefity i emerytury od nowego roku podatkowego?

Emerytura w UK. Tylko do 5 kwietnia 2025 możesz uzupełnić braki w składkach!

Jak świętuje się Halloween w Wielkiej Brytanii?

Poszukiwania rodziny lub krewnych Polaka zmarłego w Leeds

Najpierw wypuszczono na wolność 1 700 więźniów, a teraz 1 100

Jednorazowe e-papierosy będą zakazane w Anglii i Walii od czerwca 2025

Jak zmienić nazwisko w polskim paszporcie lub dowodzie po ślubie w UK?

Masz dziś lot z Birmingham? Ewakuacja i zamknięcie lotniska z powodów bezpieczeństwa

Kalendarz roku szkolnego 2024/2025 - UK

Ryanair dodaje 1 połączenie, a wycofuje 5 z UK do Polski

Francja wprowadza kontrole graniczne od 1 listopada 2024 - inne kraje też

W zderzeniu czołowym na M6 zginął Polak, jego dwaj synowie i partnerka

Inwazja biedronek w domach w Anglii - jak rozpoznać fałszywą biedronkę?

Zapisz mnie